1
00:00:01,000 --> 00:00:04,437
♪ Gloriana

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,471
♪ Şükürler olsun

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,116
♪ Gloriana

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,077
♪ Şükürler olsun

5
00:00:26,240 --> 00:00:31,554
♪ Gloriana, şükürler olsun

6
00:00:32,400 --> 00:00:38,032
♪ Şükürler olsun

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,192
(Victoria bağırır)

8
00:00:46,920 --> 00:00:48,912
(Ağlamalar daha ısrarlı hale gelir)

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,232
(Bağırır)

10
00:00:54,400 --> 00:00:56,915
- Majesteleri!
- (Bağırış devam eder)

11
00:00:58,200 --> 00:01:00,317
- Majesteleri...
- (İnlemeler)

12
00:01:00,480 --> 00:01:02,199
Bu gerçekten gerekli mi?

13
00:01:04,720 --> 00:01:06,757
- HAYIR! HAYIR!
- İyi olacaksın, iyi olacaksın...

14
00:01:06,920 --> 00:01:09,071
Victoria. Victoria, bana bak. Bana bak.

15
00:01:09,240 --> 00:01:12,517
Bana bak. Olacak
yakında bitecek, söz veriyorum.

16
00:01:12,680 --> 00:01:15,354
- Söz veriyorum.
- İyi olacaksın.

17
00:01:15,520 --> 00:01:17,113
İyi olacaksın.

18
00:01:26,520 --> 00:01:28,512
Beyler...

19
00:01:29,720 --> 00:01:31,712
.. bir Galler Prensimiz var.

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,352
Çok güzel değil mi?

21
00:01:46,840 --> 00:01:48,832
Bütün bebekler bana kurbağa gibi görünüyor.

22
00:02:00,440 --> 00:02:02,432
(Zil çalar)

23
00:02:06,560 --> 00:02:09,712
Ah, iyi akşamlar canlarım.

24
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
(Kıkırdamalar)

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,592
Sevgilim...

26
00:02:16,560 --> 00:02:18,313
(Nazik inleme)

27
00:02:18,480 --> 00:02:20,233
(Kıkırdamalar)

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,392
(Öksürükler ve tükürükler)

29
00:02:27,600 --> 00:02:30,115
(Hıçkırıklar)

30
00:02:32,680 --> 00:02:34,558
(Piyanoda acıklı nota)

31
00:02:35,600 --> 00:02:37,592
(Yaklaşan ayak sesleri)

32
00:02:43,960 --> 00:02:48,079
♪ Seni güzel sanat

33
00:02:48,240 --> 00:02:52,678
♪ Kaç gri saatte

34
00:02:53,920 --> 00:02:58,597
♪ Hayatın beni daha da vahşileştirdiği yer

35
00:02:58,760 --> 00:03:01,320
♪ Etrafına daire örülmüş

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,472
(Piyanoda eşlikler)

37
00:03:05,960 --> 00:03:10,477
♪ Kalbim sende mi

38
00:03:10,640 --> 00:03:15,590
♪ Sıcak aşkı ateşleyin

39
00:03:16,760 --> 00:03:20,800
♪ Beni bir tanesine soktun

40
00:03:20,960 --> 00:03:25,079
♪ Daha iyi bir dünya...

41
00:03:25,240 --> 00:03:26,560
(Çalmayı bırakır)

42
00:03:29,240 --> 00:03:32,517
♪ Entruckt

43
00:03:35,280 --> 00:03:39,797
♪ Bir Welt'te

44
00:03:39,960 --> 00:03:44,716
♪ Entruckt

45
00:03:58,760 --> 00:04:00,752
(Kalabalık telaşı)

46
00:04:08,120 --> 00:04:09,349
(Kapıyı çalar)

47
00:04:12,000 --> 00:04:15,072
Bu Majestelerinin kıdemli şifonyeri.
yaşadığım ve nefes aldığım sürece.

48
00:04:15,240 --> 00:04:17,516
Mütevazı evimize hoş geldiniz.

49
00:04:18,280 --> 00:04:20,954
Olabildiğince çabuk geldim.
Acil olduğunu söylemiştin.

50
00:04:22,080 --> 00:04:23,958
Öyle değil...?

51
00:04:24,120 --> 00:04:28,831
Hayır, şimdi daha iyi.
Doktor ona bir ilaç verdi.

52
00:04:29,000 --> 00:04:31,390
- Tanrıya şükür.
- (Emily öksürür)

53
00:04:31,560 --> 00:04:33,836
Şşş. Sorun değil Emily. Sorun değil.

54
00:04:36,480 --> 00:04:38,358
<i>Bu benim ilacım.</i>

55
00:04:38,520 --> 00:04:40,512
Bu doğru mu?

56
00:04:44,920 --> 00:04:46,400
İstediğin şey ne Eliza?

57
00:04:46,560 --> 00:04:47,789
(Emily öksürüyor)

58
00:04:47,960 --> 00:04:50,839
Merak ediyorum, ne zaman bu kadar çok şeyim var?

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,117
Prens maaşlarımızı koydu.

60
00:04:56,840 --> 00:04:58,479
Yani...

61
00:04:59,480 --> 00:05:01,233
.. normalden biraz daha fazlası var.

62
00:05:03,880 --> 00:05:05,758
Şanslı olan ben değil miyim?

63
00:05:11,440 --> 00:05:15,275
Ne kadar güçlü bir yüzün var küçük adamım.

64
00:05:16,560 --> 00:05:18,552
Bir gün kral olacaksın, biliyorsun.

65
00:05:21,680 --> 00:05:23,672
Albert...

66
00:05:32,400 --> 00:05:36,235
Sevgili babanın senin hakkında söylediği gibi,
keklik gibi tombul.

67
00:05:36,400 --> 00:05:37,629
Hm.

68
00:05:40,360 --> 00:05:42,238
(Konuşmaların alçak mırıltısı)

69
00:05:42,400 --> 00:05:44,278
Oğlan Jones.

70
00:05:44,440 --> 00:05:46,716
Morning Chronicle'da var. Tam orada.

71
00:05:49,120 --> 00:05:51,396
Kendisi gazetelere gitmedi.
öyle mi oldu Bay Penge?

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,119
Hayır ama başkası yaptı.

73
00:05:53,280 --> 00:05:57,399
Ve o her kimse bir haindir
Kraliçeye ve ülkeye.

74
00:06:00,720 --> 00:06:02,951
Muhbirin evde olması gerekir.

75
00:06:03,120 --> 00:06:05,032
Birisi bunu neden yapsın ki?

76
00:06:14,400 --> 00:06:17,711
Bak şimdi oldu
tüm dünyaya ilan edildi

77
00:06:17,880 --> 00:06:20,315
sarayın güvenli olmadığını.

78
00:06:20,480 --> 00:06:22,472
Güvenli değil mi?

79
00:06:23,920 --> 00:06:25,479
O sadece küçük bir çocuktu, Albert.

80
00:06:25,640 --> 00:06:28,519
Ailemizin mahremiyet hakkı vardır.

81
00:06:30,320 --> 00:06:32,551
Coburg'dan Majesteleri.

82
00:07:06,520 --> 00:07:08,318
Albert'ı mı?

83
00:07:14,280 --> 00:07:16,272
Baban mı?

84
00:07:22,640 --> 00:07:25,439
Gerekli düzenlemeleri yapmam gerekiyor.

85
00:07:36,560 --> 00:07:38,438
Drummond.

86
00:07:38,600 --> 00:07:41,115
Seni buna getiren ne
sarayın köşesi?

87
00:07:43,920 --> 00:07:45,912
Prens için karanlık bir gün.

88
00:07:46,920 --> 00:07:49,435
Acaba Kraliçe bunu yapabilir mi?
cenazeye kadar ona eşlik edin.

89
00:07:49,600 --> 00:07:54,038
Bence hayır. Kraliçe var
Doğduğundan beri... keyifsiz.

90
00:07:54,200 --> 00:07:57,113
Onun mutlu olacağını düşünmüştüm
bir mirasçı elde etmiş olmak.

91
00:07:58,160 --> 00:08:01,836
Sanırım hiçbir zaman anlayamayacağız
daha adil seks, öyle mi?

92
00:08:05,400 --> 00:08:07,960
Bildiğinize eminim.
Bu öğleden sonra Coburg'a gidiyorum.

93
00:08:08,680 --> 00:08:11,036
Yokluğumda,
Bunu öğrenmen için sana güveniyorum

94
00:08:11,200 --> 00:08:14,034
Morning Chronicle'a haber veren
Saraya davetsiz misafir hakkında.

95
00:08:14,200 --> 00:08:17,955
(Alay ediyor) Ama olabilirdi
saray çalışanlarından herhangi biri.

96
00:08:18,120 --> 00:08:20,794
Yüzlercesi var.
Nasıl öğrenebilirim...

97
00:08:20,960 --> 00:08:24,510
Sana güveniyorum Barones.
suçluyu bulmak için.

98
00:08:26,400 --> 00:08:29,757
Aksi halde buradaki tüm personel
değiştirilmesi gerekecek.

99
00:08:31,200 --> 00:08:35,353
Sen dahilsin. Kraliyet ailesi
güvenilir olmalıdır.

100
00:08:36,360 --> 00:08:38,352
Evet, Majesteleri.

101
00:08:39,680 --> 00:08:44,152
Biriniz bu özel şeyi sattı
kamuoyuna bilgi vermek.

102
00:08:45,200 --> 00:08:48,398
Kimin olduğunu bulacağım
Kraliçe'nin güvenine ihanet etti.

103
00:08:49,000 --> 00:08:51,356
Eğer bir şey biliyorsan
bunu kimin yaptığı hakkında

104
00:08:51,520 --> 00:08:53,955
bana söylemek senin yükümlülüğün.

105
00:08:55,280 --> 00:08:57,078
Hemen.

106
00:09:15,120 --> 00:09:16,998
Nerelerdeydin?

107
00:09:17,160 --> 00:09:19,311
Özellikle hiçbir yerde.

108
00:09:21,080 --> 00:09:23,470
Lehzen'den hazırlanmasını istedim
Coburg için sandıklarım.

109
00:09:24,640 --> 00:09:26,074
Ah, aşkım, ben...

110
00:09:26,240 --> 00:09:28,232
Sanırım yalnız seyahat etmeliyim.

111
00:09:28,960 --> 00:09:31,429
Hiç ayrı bir gece geçirmedik
evlendiğimizden beri.

112
00:09:31,600 --> 00:09:33,831
Korkarım çok erken
senin hapsedilmenden sonra.

113
00:09:34,000 --> 00:09:35,832
Ama seninle olmak istiyorum.

114
00:09:36,000 --> 00:09:39,835
Victoria, pek öyle değildin
Bebek geldiğinden beri kendin.

115
00:09:41,200 --> 00:09:44,113
yapmanı istemiyorum
öyle melankolik bir yolculuk ki.

116
00:09:45,240 --> 00:09:47,232
Çocuklarla burada kalın.

117
00:09:48,160 --> 00:09:49,753
Gücünü geri kazan.

118
00:10:13,320 --> 00:10:14,754
Keşke onunla gidebilseydim.

119
00:10:14,920 --> 00:10:17,310
Siz olmadan da idare eder Majesteleri.

120
00:10:20,880 --> 00:10:22,872
Yapacağını biliyorum.

121
00:10:33,560 --> 00:10:35,756
- Ah!
- Üzgünüm.

122
00:10:35,920 --> 00:10:38,435
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Benim hatam.

123
00:10:41,040 --> 00:10:43,953
Zengin görünüyorsun
bu günlerde. Bu gerçek altın mı?

124
00:10:44,120 --> 00:10:46,999
Peki... öyle mi görünüyorum?
pinç beck giyen adam?

125
00:10:48,400 --> 00:10:51,677
Hayır. Bence tercih edersin
orijinal makale.

126
00:10:51,840 --> 00:10:54,036
Oradasın, Nancy.

127
00:11:11,680 --> 00:11:13,797
ALBERT: Ne bekleyeceğimi bilmiyordum.

128
00:11:13,960 --> 00:11:16,111
Çok sakin görünüyor.

129
00:11:16,280 --> 00:11:18,590
Hayattayken yaptığından daha fazlasını.

130
00:11:21,680 --> 00:11:25,879
Ben-bir mektup aldım
önceki gün ondan.

131
00:11:26,040 --> 00:11:27,918
Para mı istiyordu?

132
00:11:28,080 --> 00:11:30,675
Benden isim vermemi istedi
bebek onun peşinde.

133
00:11:30,840 --> 00:11:32,354
(Gülüyor)

134
00:11:32,520 --> 00:11:34,591
Ama artık çok geçti.

135
00:11:34,760 --> 00:11:37,116
Doğru ismi seçtin
oğlunuz Albert için.

136
00:11:42,160 --> 00:11:44,152
Olabildiğince çabuk geldim.

137
00:11:48,720 --> 00:11:51,633
Artık sen ve ben yetimiz.

138
00:11:51,800 --> 00:11:54,918
Tam anlamıyla yetim sayılmaz sevgili evlatlarım.

139
00:11:55,080 --> 00:11:56,878
Leopold Amca.

140
00:12:10,160 --> 00:12:12,152
(Çocuk gevezelik ediyor)

141
00:12:13,720 --> 00:12:15,598
Vicky, neden sürekli hareket etmek zorundasın?

142
00:12:15,760 --> 00:12:18,594
Onun yaşındaki çocukların çok az
Anlıyorum hanımefendi.

143
00:12:20,000 --> 00:12:21,593
Biliyorum.

144
00:12:23,400 --> 00:12:26,120
Bakın hanımefendi, küçük
Prens Albert gülümsüyor.

145
00:12:31,320 --> 00:12:32,959
Lehzen.

146
00:12:33,120 --> 00:12:35,112
Posta Coburg'dan geldi mi?

147
00:12:36,280 --> 00:12:37,794
Genellikle bir hafta sürer, hanımefendi.

148
00:12:37,960 --> 00:12:40,919
Boşverin hanımefendi.
Rahmetli kocamın dediği gibi,

149
00:12:41,080 --> 00:12:42,912
yokluk kalbin daha da büyümesini sağlar.

150
00:12:46,040 --> 00:12:48,600
<i>ALBERT: Mysonisafine arkadaşım.</i>

151
00:12:50,000 --> 00:12:54,870
Victoria, genellikle o ister
her şeyin bir parçası olmak,

152
00:12:55,040 --> 00:12:58,556
ama şimdi öyle yapıyormuş gibi
artık umursamıyorum.

153
00:12:58,720 --> 00:13:00,598
ERNEST: Dövüşü özlüyor musun?

154
00:13:00,760 --> 00:13:02,752
ALBERT: Onun ruhunu özlüyorum.

155
00:13:06,080 --> 00:13:08,072
Şu ağaç.

156
00:13:09,680 --> 00:13:11,558
Bu tanıdık geliyor.

157
00:13:11,720 --> 00:13:13,632
ERNEST: Yukarı çıkman için seni cesaretlendirdim.

158
00:13:13,800 --> 00:13:15,314
Öyle mi yaptım?

159
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
Biraz ikna edici davrandın.

160
00:13:17,120 --> 00:13:19,510
Babam bunu yasaklamıştı.

161
00:13:20,920 --> 00:13:23,594
Onunla en son konuştuğumda Ernest...

162
00:13:24,880 --> 00:13:26,872
.. nazik değildim.

163
00:13:29,480 --> 00:13:31,472
Bunun son kez olması için...

164
00:13:33,520 --> 00:13:35,512
Kimse sana onun nasıl öldüğünü anlattı mı?

165
00:13:35,680 --> 00:13:37,080
Nöbet.

166
00:13:38,160 --> 00:13:41,597
Bundan daha... ilginçti.

167
00:13:43,800 --> 00:13:47,953
Görüyorsun, o kollardaydı
en yakın arkadaşı Liesel'den.

168
00:13:50,720 --> 00:13:52,598
Memnun olmalısın Albert.

169
00:13:52,760 --> 00:13:55,070
Sevdiği şeyi yaparken öldü.

170
00:14:04,680 --> 00:14:07,798
Bay Brunel'in tüneli
inşası 20 yıldan fazla sürdü.

171
00:14:07,960 --> 00:14:11,397
Açıldığında geçiş yapacak
Thames sonsuz derecede hızlı.

172
00:14:13,440 --> 00:14:17,514
Sanırım bir etkinliğe katılmak istersiniz
Bu kadar ulusal bir önemi var mı hanımefendi?

173
00:14:17,680 --> 00:14:19,399
Ben...

174
00:14:22,240 --> 00:14:23,515
Yapamam.

175
00:14:26,520 --> 00:14:29,194
Belki bir göz atabilirsin
bu durumda mı hanımefendi?

176
00:14:39,600 --> 00:14:41,671
Bütün bu insanlar ne?
orada ne yapıyorsun?

177
00:14:43,680 --> 00:14:46,149
Suyun altında yürüyorlar hanımefendi.

178
00:14:59,040 --> 00:15:00,269
Kuyu!

179
00:15:01,280 --> 00:15:02,953
Onu saklayacağım.

180
00:15:04,760 --> 00:15:08,151
Yine de ben... katılamayacağım.

181
00:15:42,520 --> 00:15:45,638
İşte bu yüzden her zaman
beni göremeyecek kadar meşgulüm

182
00:15:47,720 --> 00:15:49,757
Çocuk odasında olmamana şaşırdım.

183
00:15:54,240 --> 00:15:57,597
Sen çocukken, yapabilirdim
asla senden ayrı kalmaya dayanamam.

184
00:16:00,800 --> 00:16:02,712
Bebekleri sevmek çok kolaydır.

185
00:16:12,200 --> 00:16:14,192
(Almanca erkek korosu şarkı söylüyor)

186
00:17:12,920 --> 00:17:14,877
(Belirsiz konuşma)

187
00:17:17,680 --> 00:17:19,751
Sana güvenerek söyledim Eliza.

188
00:17:19,920 --> 00:17:21,718
Öyle bir şey yok Nancy.

189
00:17:21,880 --> 00:17:23,439
Böyle bir şey yok.

190
00:17:24,880 --> 00:17:29,318
Ayakkabı giymeye daha çok önem veriyorum
Sırlarını saklamaktansa ayakları.

191
00:17:30,160 --> 00:17:32,516
Eğer bu geriye doğru takip edilirse
ben, yerimi kaybedeceğim.

192
00:17:32,680 --> 00:17:35,514
O zaman saklamalıydın
Çeneni kapalı Nancy.

193
00:17:46,840 --> 00:17:48,832
(Saat çalıyor)

194
00:17:53,400 --> 00:17:55,437
Annen çok gençti.

195
00:17:55,600 --> 00:17:57,319
Çok hoş.

196
00:17:59,320 --> 00:18:01,198
Ve çok mutsuz.

197
00:18:01,360 --> 00:18:02,760
Hm.

198
00:18:03,800 --> 00:18:06,599
Öyle olması gerekirdi.
çocuklarını geride bırakmak.

199
00:18:06,760 --> 00:18:09,400
Kardeşim değildi
birlikte yaşanması kolay bir adam.

200
00:18:11,080 --> 00:18:16,235
Ve ben... onun arkadaşı olmak için elimden geleni yaptım.

201
00:18:18,080 --> 00:18:21,437
Bir arkadaş mı? Ne tür bir arkadaş?

202
00:18:23,880 --> 00:18:28,318
Ben... sevgili Charlotte'umu yeni kaybetmiştim.

203
00:18:30,040 --> 00:18:36,514
Ve baban onu burada yapayalnız bıraktı
kardeşinle falan...

204
00:18:38,240 --> 00:18:40,232
.. birbirimizi teselli ettik.

205
00:18:42,360 --> 00:18:43,794
Rahatladın mı?

206
00:18:43,960 --> 00:18:47,271
Zavallı Louise'in sevgiye o kadar ihtiyacı vardı ki.

207
00:18:49,320 --> 00:18:52,518
Ve sonra... sen doğduktan sonra...

208
00:18:53,960 --> 00:18:56,395
..kaderim beni Belçika'ya götürdü

209
00:18:56,560 --> 00:19:01,351
ve... annen,
farklı bir yöne gitti.

210
00:19:08,240 --> 00:19:09,993
İyi geceler.

211
00:19:10,880 --> 00:19:12,519
İyi geceler amca.

212
00:19:14,880 --> 00:19:16,872
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

213
00:19:24,680 --> 00:19:26,672
(Bebek guruldar)

214
00:19:39,520 --> 00:19:41,034
(Kapı gıcırdadı)

215
00:19:46,320 --> 00:19:47,959
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

216
00:20:12,000 --> 00:20:15,152
Kuzen Ferdinand büyüdü
tüm tanınmaların dışında.

217
00:20:15,320 --> 00:20:18,757
En azından sivilceler azaldı
çok şükür.

218
00:20:20,120 --> 00:20:23,397
Leopold Amca onunla evlenmeye çalışıyor
İspanyol Kraliçesi'ne doğru yola çıktık.

219
00:20:25,720 --> 00:20:29,077
Şey, ben... onun olmamasına şaşırdım
henüz seni evlendirmeye çalıştım.

220
00:20:29,240 --> 00:20:32,119
Onu küçümsüyorsun.

221
00:20:32,280 --> 00:20:36,672
Oldenburg Prensesi Alda
bugün öğleden sonra geldi.

222
00:20:42,520 --> 00:20:45,433
- Majesteleri.
- Rosenau'ya hoş geldiniz.

223
00:20:45,600 --> 00:20:48,195
Umarım keyifli bir yolculuk geçirmişsinizdir?

224
00:20:48,360 --> 00:20:49,714
Tam olarak değil.

225
00:20:49,880 --> 00:20:52,475
Coburg'daki yollar son derece medeniyetsizdir.

226
00:20:56,040 --> 00:20:57,997
(İşaretleme)

227
00:21:14,200 --> 00:21:18,399
Coburg şarabımızı nasıl buldunuz Prenses?

228
00:21:18,560 --> 00:21:20,119
Benim için çok güçlü.

229
00:21:20,280 --> 00:21:24,354
Belki kart oynamak istersin
öğle yemeğinden sonra mı?

230
00:21:24,520 --> 00:21:26,159
Ben kumar oynamam.

231
00:21:28,480 --> 00:21:30,199
Yarın at binmeye gitmek ister misin?

232
00:21:30,360 --> 00:21:32,272
Kilisede olacağım.

233
00:21:33,480 --> 00:21:34,994
Ja.

234
00:21:53,080 --> 00:21:54,878
(Kapı kapanır)

235
00:21:55,560 --> 00:21:57,870
Başbakan ve Sayın Drummond,
Majesteleri.

236
00:21:58,040 --> 00:21:59,633
- Sör Robert.
- Hanımefendi.

237
00:22:01,560 --> 00:22:04,871
- Seni beklemiyordum.
- İzinsiz girdiğiniz için bağışlayın Majesteleri.

238
00:22:05,960 --> 00:22:08,031
Korkarım bu acil bir konu.

239
00:22:09,360 --> 00:22:13,036
Bir patlama oldu
Cephanelikteki Kule'de.

240
00:22:13,200 --> 00:22:15,351
Beş kişi hayatını kaybetti.

241
00:22:15,520 --> 00:22:17,398
Çok sayıda kişi de yaralandı.

242
00:22:19,280 --> 00:22:21,272
taziyelerimi ileteceğim.

243
00:22:23,400 --> 00:22:24,959
Felaketin boyutu göz önüne alındığında,

244
00:22:25,120 --> 00:22:28,192
senin için daha iyi olur
hastaneye bizzat gitmek.

245
00:22:31,160 --> 00:22:32,958
Şahsen mi?

246
00:22:34,240 --> 00:22:36,118
- Bundan emin değilim...
- Hanımefendi.

247
00:22:38,480 --> 00:22:40,836
Katılmanızı şiddetle tavsiye ediyorum.

248
00:22:55,680 --> 00:22:57,672
(At kişnemesi)

249
00:23:08,000 --> 00:23:10,390
En içten taziyelerimi sunuyorum.

250
00:23:23,760 --> 00:23:25,558
(Nefesi kesilir)

251
00:23:31,560 --> 00:23:37,477
Majesteleri,
Kızımı senden sonra aradım.

252
00:23:42,160 --> 00:23:45,756
O zaman, ona sahip olduğu için şanslı
çok cesur bir baba.

253
00:23:49,000 --> 00:23:51,196
Size arabanıza kadar eşlik edebilir miyim, hanımefendi?

254
00:24:06,880 --> 00:24:09,031
Bu üzücü olsa gerek
sizin için hanımefendi,

255
00:24:09,200 --> 00:24:13,035
ama senin varlığının her şeyi yarattığını biliyorum
o zavallı ruhların farkı.

256
00:24:23,240 --> 00:24:25,835
Bay Francatelli, sizinle konuşmak istedim.

257
00:24:27,040 --> 00:24:28,520
Gurur duydum, Barones.

258
00:24:28,680 --> 00:24:31,718
Senden beri bunu farkettim
saraya döndü,

259
00:24:31,880 --> 00:24:33,792
çok daha akıllı görünüyordun.

260
00:24:33,960 --> 00:24:35,758
Onaylamanıza sevindim.

261
00:24:37,520 --> 00:24:39,716
Eğer hepsi buysa, yapmalıyım
Suflelerime dön.

262
00:24:39,880 --> 00:24:42,190
Kimseyi beklemiyorlar,
Kraliçe'nin kendisi bile.

263
00:24:42,360 --> 00:24:45,512
nasıl para ödeyebileceğini merak ediyordum
bu yeni öğeler.

264
00:24:48,400 --> 00:24:50,676
Belki benim de bir peri vaftiz annem vardır Barones.

265
00:24:54,000 --> 00:24:55,673
(Gülüşmeler)

266
00:25:08,080 --> 00:25:10,675
Albert'ı mı? Bu gerçekten sen olabilir misin?

267
00:25:10,840 --> 00:25:12,957
Saraydan çıkmam gerekiyordu.

268
00:25:13,120 --> 00:25:15,874
Ve sen denemedin bile
Prenses Alda ile konuşuyorum.

269
00:25:17,520 --> 00:25:19,557
- Ernest...
- Bana ders mi vereceksin?

270
00:25:19,720 --> 00:25:22,713
şeytan içkisinin tehlikeleri hakkında?

271
00:25:25,800 --> 00:25:28,793
Bu benim babama olan saygımdır.

272
00:25:30,000 --> 00:25:32,071
Takdir edeceği bir şey.

273
00:25:35,480 --> 00:25:36,630
Haklısın.

274
00:25:37,520 --> 00:25:40,638
Şimdi babanın şerefine içelim.

275
00:25:42,000 --> 00:25:43,992
(Saat sesi, ateş çıtırtısı)

276
00:25:48,840 --> 00:25:50,911
Emekli olmadan önce hanımefendi...

277
00:25:54,480 --> 00:25:58,554
.. seni tebrik etmek istiyorum
Bugünkü davranışınız hakkında.

278
00:26:00,520 --> 00:26:03,911
Davranışımdan dolayı beni tebrik etmek ister misin?

279
00:26:04,080 --> 00:26:07,437
tamamını düşündüm
vesilesiyle büyük bir başarı elde edildi.

280
00:26:07,600 --> 00:26:10,718
Kendini halka göstermenin zamanı gelmişti.

281
00:26:11,320 --> 00:26:13,960
Evet. Evet, sanırım öyleydi.

282
00:26:14,120 --> 00:26:16,430
Ve bu koşullar altında,

283
00:26:16,600 --> 00:26:20,355
duygu gösteriminiz
tamamen uygundu.

284
00:26:20,520 --> 00:26:23,035
Tabii ki onlar için ağlıyordum.

285
00:26:24,040 --> 00:26:25,713
Ama aynı zamanda kendime de ağlıyordum.

286
00:26:25,880 --> 00:26:27,633
Biliyorum.

287
00:26:29,760 --> 00:26:34,039
Kendini hisseden tek kadın sen değilsin
bir çocuğun doğumundan sonra morali bozuk.

288
00:26:34,200 --> 00:26:37,989
buna benzer bir şey yaşadım
kızım Mary'nin doğumundan sonra.

289
00:26:38,720 --> 00:26:43,237
Ama yine de yalnızca denetlemem gereken bir arazim vardı.
bir ülke değil.

290
00:26:45,440 --> 00:26:47,432
Doğum...

291
00:26:50,120 --> 00:26:52,112
Doğum çok sıkıntılı geçti.

292
00:26:55,040 --> 00:26:56,793
O günden bu yana hiçbir şey kolaylaşmadı.

293
00:26:56,960 --> 00:26:58,474
Ama olacak.

294
00:26:59,600 --> 00:27:02,479
Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum
bugün dışarı çıkmak için.

295
00:27:02,640 --> 00:27:07,840
Ama şunu da biliyorum ki yarın...
daha kolay olacak.

296
00:27:09,080 --> 00:27:10,958
Umarım haklısınızdır, Düşes.

297
00:27:11,120 --> 00:27:13,430
Bu konuda hiç şüphe yok hanımefendi.

298
00:27:27,200 --> 00:27:28,919
Kimsenin bize katılmak istememesi çok yazık.

299
00:27:29,080 --> 00:27:32,073
Ne hakkında konuşacağız?

300
00:27:35,880 --> 00:27:37,712
(Yaklaşan ayak sesleri)

301
00:27:37,880 --> 00:27:39,633
Ah, özür dilerim.

302
00:27:39,800 --> 00:27:41,792
Sanırım Chopin'in cildini burada bıraktım.

303
00:27:41,960 --> 00:27:43,553
Bayan Coke.

304
00:27:45,040 --> 00:27:47,032
Lütfen, neden gelip bize katılmıyorsun?

305
00:27:51,000 --> 00:27:52,957
- Coburg'dan haber var mı?
- Hayır.

306
00:27:53,120 --> 00:27:57,080
Prens Ernest'in nasıl olduğunu merak ediyorum
Dük olarak yeni hayatını buluyor.

307
00:27:57,240 --> 00:27:58,959
İnşallah babasından daha iyidir.

308
00:28:00,120 --> 00:28:02,271
Sanırım bir gelin bulması gerekecek.

309
00:28:08,160 --> 00:28:09,879
(Konuşma mırıltısı)

310
00:28:10,040 --> 00:28:13,351
Ama hayat... her şey dengeden ibarettir.

311
00:28:14,640 --> 00:28:16,871
- Denge?
- Bu doğru.

312
00:28:19,280 --> 00:28:21,556
Her şeyi başarabilirsin...

313
00:28:22,760 --> 00:28:23,989
..eğer varsa...

314
00:28:25,800 --> 00:28:28,599
.. mükemmel... denge.

315
00:28:33,760 --> 00:28:36,150
(Cam kırılır, Albert güler)

316
00:28:36,320 --> 00:28:39,074
Sarhoş olduğuna inanıyorum Albert.

317
00:28:41,560 --> 00:28:45,270
Öyle olduğuma inanıyorum. Bu
en tuhaf duygu.

318
00:28:45,440 --> 00:28:48,831
- Mm-hm.
- Sanki etrafımda elfler varmış gibi geliyor.

319
00:28:49,000 --> 00:28:50,593
Elfler mi yoksa periler mi?

320
00:28:50,760 --> 00:28:54,470
- Emin olamazsın.
- Doğru olmak önemlidir Albert.

321
00:28:54,640 --> 00:28:56,791
- Her zaman doğruyu söylemeliyiz.
- Evet, yapmalıyız.

322
00:28:56,960 --> 00:28:58,633
Aldatma yok.

323
00:28:58,800 --> 00:29:03,352
Sana gerçeği söyleyeceğim. ben değilim
Prenses Alda'yla evleneceğim...

324
00:29:04,360 --> 00:29:06,716
.. çünkü o bir değil
kadın, o bir devedikeni.

325
00:29:06,880 --> 00:29:09,600
Leopold Amca bir devedikeni ile evlenmez.

326
00:29:09,760 --> 00:29:11,752
Ben de yapmayacağım.

327
00:29:12,680 --> 00:29:14,273
Sanırım bir içkiye daha ihtiyacım var.

328
00:29:15,160 --> 00:29:16,753
Ben de öyle.

329
00:29:17,320 --> 00:29:18,993
Danke.

330
00:29:22,720 --> 00:29:24,712
- Ernest.
- Evet?

331
00:29:26,680 --> 00:29:28,194
Leopold Amca bana dedi ki...

332
00:29:28,360 --> 00:29:31,000
Hayır. Bu bir değil
Leopold Amca için bir an.

333
00:29:35,040 --> 00:29:38,829
Bu... Leopold Amca için asla bir an olamaz.

334
00:30:20,120 --> 00:30:21,952
(Nefes nefese)

335
00:30:22,360 --> 00:30:27,992
Albert'ı mı? Sorun nedir?
Bu zırhla ne yapıyorsun?

336
00:30:28,800 --> 00:30:30,473
Bu benim korunmam için.

337
00:30:30,640 --> 00:30:33,758
Albert, üzgünsün, bunu anlıyorum.

338
00:30:33,920 --> 00:30:35,991
ama Ernest gibi davranıyorum
yardım etmeyecek.

339
00:30:36,160 --> 00:30:38,356
En azından Ernest babasının kim olduğunu biliyor.

340
00:30:38,520 --> 00:30:39,795
(Tıslama)

341
00:30:39,960 --> 00:30:42,395
Albert, böyle konuşmamalısın.

342
00:30:42,560 --> 00:30:45,632
Biliyor musun, ben-ben-ben her zaman bir şeyler hissettim.

343
00:30:49,080 --> 00:30:51,117
Bunu bana bu kadar açık ifade ettiğin için teşekkür ederim.

344
00:30:52,160 --> 00:30:53,833
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki Albert.

345
00:30:54,000 --> 00:30:57,311
ve artık bir baba olduğuna göre,
duygularımı anlamalısın.

346
00:30:57,480 --> 00:30:59,233
Anlamak?

347
00:31:00,000 --> 00:31:01,753
Beni ne hale getirdiğini biliyor musun?

348
00:31:05,880 --> 00:31:07,360
- Yalan.
- HAYIR.

349
00:31:07,520 --> 00:31:10,319
HAYIR? Bütün hayatım yalan.

350
00:31:10,480 --> 00:31:12,392
Victoria bir piçle evlendi.

351
00:31:12,560 --> 00:31:14,153
Çocuklarım gayri meşru!

352
00:31:17,360 --> 00:31:18,999
Mahvoldu.

353
00:31:20,560 --> 00:31:24,156
Ve bunun için yaptığım her şey...
saray için, monarşi için.

354
00:31:24,320 --> 00:31:27,358
Bunların hepsi tam bir ikiyüzlülük anlamına geliyordu
davranışların yüzünden!

355
00:31:29,320 --> 00:31:31,312
Davranışın!

356
00:31:34,160 --> 00:31:36,516
İngiliz basını zaten
beni sosis gibi çiz.

357
00:31:36,680 --> 00:31:38,637
Ne olacağını hayal edin
eğer öğrenirlerse...

358
00:31:38,800 --> 00:31:41,315
Kimse öğrenmemeli. Victoria bile.

359
00:31:41,480 --> 00:31:43,790
Bu aramızda kalacak.

360
00:31:43,960 --> 00:31:46,600
Üstelik kanıtlanamaz.

361
00:31:48,960 --> 00:31:50,360
O zaman neden bana söylesin ki?

362
00:31:51,280 --> 00:31:53,272
Seni rahatlatmak istedim.

363
00:32:05,040 --> 00:32:06,235
Ah...

364
00:32:17,400 --> 00:32:19,357
- BUCCLEUCH:
Günaydın Majesteleri.

365
00:32:21,080 --> 00:32:22,480
Günaydın.

366
00:32:26,760 --> 00:32:28,752
Wilhelmina.

367
00:32:31,520 --> 00:32:34,797
Maskat Sultanı istedi
sana bir kaplan yavrusu sunmak istiyorum

368
00:32:34,960 --> 00:32:39,876
ama onu köpek yavrusu olduğuna ikna ettim
daha uygun olacaktır.

369
00:32:40,040 --> 00:32:41,713
Ah! (Gülüyor)

370
00:32:44,720 --> 00:32:46,712
Yani çok daha uygun.

371
00:32:46,880 --> 00:32:48,758
(Kıkırdar)

372
00:32:48,920 --> 00:32:50,593
Merhaba.

373
00:32:51,640 --> 00:32:55,759
Ama hanımefendi, yatak
bir hayvana yer yok.

374
00:32:55,920 --> 00:32:59,755
Peki, ne kadar önemsediğini biliyorum
gelenek adına Düşes,

375
00:32:59,920 --> 00:33:02,833
ve bu yüzden onu tedavi edeceğim
tıpkı benim Dash'e davrandığım gibi.

376
00:33:03,000 --> 00:33:05,469
Ama Dash hanımefendi, kontrol altındaydı.

377
00:33:06,280 --> 00:33:10,194
Ve bu yaratık... öyle değil.

378
00:33:10,360 --> 00:33:11,999
(Damlama)

379
00:33:12,760 --> 00:33:14,752
(Köpek yavrusu inliyor)

380
00:33:16,640 --> 00:33:17,994
(Kıkırdar)

381
00:33:25,640 --> 00:33:28,280
Ayrılacak mıydın?
veda etmeden mi?

382
00:33:48,800 --> 00:33:50,757
Yakında İngiltere'ye gel, tamam mı?

383
00:33:50,920 --> 00:33:52,149
SÜRÜCÜ: Evet!

384
00:34:03,160 --> 00:34:04,992
Albert gitti mi?

385
00:34:05,160 --> 00:34:08,710
Evet. Gideceğini sanıyordum
daha uzun kalmak için, değil mi?

386
00:34:10,440 --> 00:34:13,160
Onu ayrılmaya karar veren şeyin ne olduğunu merak ediyorum.

387
00:34:14,520 --> 00:34:16,512
Merak ediyorum.

388
00:34:25,280 --> 00:34:27,556
Bayan Skerrett,
çok şükür seni buldum.

389
00:34:27,720 --> 00:34:30,997
- Sorun ne?
- Mutfaklarda korkunç bir iş var.

390
00:34:31,160 --> 00:34:33,800
Bay diyorlar ki
Francatelli o kişi

391
00:34:33,960 --> 00:34:37,237
hakkındaki hikayeyi satan
gazeteye davetsiz misafir.

392
00:34:38,040 --> 00:34:39,269
Francatelli mi?

393
00:34:40,720 --> 00:34:42,598
Neden biri onu suçlasın ki?

394
00:34:42,760 --> 00:34:46,720
Barones bunu fark ettikten sonra
yüzük ve cep saati,

395
00:34:46,880 --> 00:34:49,270
Bay Penge'ye söyledi
odasını aramak için.

396
00:34:51,120 --> 00:34:53,760
On poundu hükümdarlarda buldu.

397
00:34:53,920 --> 00:34:56,594
Gerçekten bunların hepsini aldığını mı düşünüyorsun?
hikayenin satışından elde edilen para?

398
00:34:58,400 --> 00:35:00,551
Hayır Bayan Cleary.

399
00:35:01,400 --> 00:35:02,595
Yapmıyorum.

400
00:35:02,760 --> 00:35:04,752
(Zil çalıyor)

401
00:35:13,560 --> 00:35:15,552
Ah, Drummond.

402
00:35:16,560 --> 00:35:18,438
Üye olduğunuzu bilmiyordum.

403
00:35:18,600 --> 00:35:20,398
Ben değilim.

404
00:35:20,560 --> 00:35:22,597
Lothian Markisi ile buluşuyordum.

405
00:35:24,520 --> 00:35:26,034
O senin arkadaşın mı?

406
00:35:26,680 --> 00:35:28,353
O benim kayınpederim olacak.

407
00:35:29,440 --> 00:35:30,920
Nişanlın.

408
00:35:33,200 --> 00:35:35,840
Tebriklerimi sunabilir miyim?

409
00:35:36,840 --> 00:35:38,832
Affedersin.

410
00:35:40,880 --> 00:35:43,679
Peki, kuzenim, o
Eliza Skerrett'ı aradım.

411
00:35:43,840 --> 00:35:45,718
Ben değil.

412
00:35:45,880 --> 00:35:48,349
O olan oydu
Chiswick Enstitüsü'nde.

413
00:35:48,520 --> 00:35:51,194
Olması gereken oydu
bu sarayda, ama...

414
00:35:52,960 --> 00:35:56,032
.. hamile kaldı, ben de onun yerini aldım.

415
00:35:56,200 --> 00:35:58,556
Böylece ona ve bebeğe bakabildim.

416
00:35:59,640 --> 00:36:00,835
Ve şey...

417
00:36:04,280 --> 00:36:07,114
Eliza her zaman öyle olduğunu hissetmişti...

418
00:36:08,200 --> 00:36:11,113
..çok zordu, bu yüzden ona söylediğimde
Boy Jones hakkında...

419
00:36:13,720 --> 00:36:15,712
.. hikayeyi gazetelere sattı.

420
00:36:20,840 --> 00:36:22,877
Ona bunu yapmaya neyin sebep olduğunu bilmiyorum.

421
00:36:28,480 --> 00:36:30,119
Çocuk kaç yaşında?

422
00:36:30,720 --> 00:36:33,360
- Sadece dört tane bayan.
- Bu inanılmaz.

423
00:36:37,160 --> 00:36:40,471
senin adına üzgünüm
kuzen ve çocuk için.

424
00:36:40,640 --> 00:36:42,438
Ama Majesteleri!

425
00:36:47,120 --> 00:36:49,680
Ama beni bu şekilde aldatmak
yapabileceğimi düşündüğümde...

426
00:36:52,600 --> 00:36:54,831
Etrafımız sarılmış olmalı
güvenebileceğimiz insanlar tarafından.

427
00:36:58,000 --> 00:36:59,912
Belki seni affedebilirim.

428
00:37:01,600 --> 00:37:03,592
Korkarım Prens bunu yapmayacak.

429
00:37:10,360 --> 00:37:11,760
(yutkunur)

430
00:37:25,600 --> 00:37:27,592
(Gök gürültüsü gürültüsü)

431
00:37:33,240 --> 00:37:34,640
(Yağmur camlara vuruyor)

432
00:37:34,800 --> 00:37:36,473
(At ve araba yaklaşıyor)

433
00:38:08,360 --> 00:38:10,192
Çok yorgun görünüyorsun.

434
00:38:10,360 --> 00:38:12,397
Dört gündür seyahat ediyorum.

435
00:38:13,560 --> 00:38:15,791
- Ah, Eos! (Islıklar)
- (Köpek uluyor)

436
00:38:15,960 --> 00:38:18,680
İyi çocuk. İyi çocuk.

437
00:38:18,840 --> 00:38:20,832
(İnleme)

438
00:38:22,320 --> 00:38:24,073
Bu kim?

439
00:38:24,240 --> 00:38:27,153
Ah! Hadi. Hadi!

440
00:38:28,120 --> 00:38:30,794
(Gülüyor) Çok sevimli değil mi?

441
00:38:30,960 --> 00:38:32,838
Adı Isla'ydı.

442
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
Isla.

443
00:38:37,720 --> 00:38:39,712
Geri döndüğüne çok sevindim.

444
00:38:43,760 --> 00:38:47,117
Bunca zaman boyunca o bir sahtekardı.

445
00:38:47,280 --> 00:38:49,875
Gerçekten şaşırtıcı, o
suçluluk duygusuna dayanabilirdi.

446
00:38:51,760 --> 00:38:53,194
Onu görevden almak zorunda kaldım.

447
00:38:53,360 --> 00:38:56,990
Ama sen her zaman onun öyle olduğunu söylerdin
şimdiye kadar sahip olduğun en iyi şifoniyer.

448
00:38:57,160 --> 00:38:58,594
O.

449
00:39:00,600 --> 00:39:04,116
Öyleydi. Seni düşündüm, bütün insanları,
anlardı.

450
00:39:05,160 --> 00:39:07,629
Her zaman hakkında konuşuyorsun
gerçeğin önemi.

451
00:39:08,880 --> 00:39:10,951
(Yaklaşan ayak sesleri)

452
00:39:12,000 --> 00:39:13,992
Araba hazır Majesteleri.

453
00:39:16,040 --> 00:39:18,032
Albert, hazırlanmalısın.

454
00:39:19,080 --> 00:39:22,312
Özür dilerim Victoria. Ben katılamıyorum.

455
00:39:23,680 --> 00:39:25,717
Ama bu tünelin açılışı.

456
00:39:25,880 --> 00:39:28,873
Bir tarafın birleştirilmesi
Thames diğerine.

457
00:39:29,040 --> 00:39:31,032
Biliyorum.

458
00:39:32,120 --> 00:39:34,112
Bu büyük bir gün, Victoria.

459
00:39:35,240 --> 00:39:38,119
Buna rağmen katılamıyorum.

460
00:39:41,320 --> 00:39:43,198
Nedir?

461
00:39:43,360 --> 00:39:47,274
sanki yokmuşum gibi hissediyorum
insanların bana bakmasına hazırım.

462
00:39:47,440 --> 00:39:51,514
Sanki bir derim eksikmiş gibi hissediyorum.

463
00:40:09,880 --> 00:40:11,872
Bana ihtiyacın olmadığını düşündüm.

464
00:40:14,640 --> 00:40:16,632
Liebes, sana hiç bu kadar ihtiyacım olmamıştı.

465
00:40:30,160 --> 00:40:31,640
(Alkış)

466
00:40:31,800 --> 00:40:33,632
(Tezahürat)

467
00:40:43,120 --> 00:40:45,430
Bay Brunel sizi bekliyor hanımefendi.

468
00:41:14,240 --> 00:41:16,436
Ah. Skerrett mı?

469
00:41:21,240 --> 00:41:23,232
Majesteleri.

470
00:41:24,320 --> 00:41:29,998
Sanırım sana bir oda vermenin zamanı geldi
bu da yeni konumunuzu yansıtıyor.

471
00:41:30,160 --> 00:41:32,152
Ama görevden alındım efendim.

472
00:41:33,120 --> 00:41:37,876
Kraliçenin onu bulacağını düşünüyorum
sen olmadan idare etmek zor. Değil mi?

473
00:41:40,040 --> 00:41:42,635
Yani evet öyleymiş gibi davrandın
olmadığın biri olmak

474
00:41:42,800 --> 00:41:45,759
ama... sen Kraliçeye hizmet ettin
elinizden geldiğince.

475
00:41:45,920 --> 00:41:47,513
Yani...

476
00:41:49,120 --> 00:41:51,476
Ben bunu hak etmiyorum Majesteleri.

477
00:41:52,480 --> 00:41:55,234
Herkes ikinci bir şansı hak eder
Bayan Skerrett.

478
00:41:58,960 --> 00:42:00,872
İyi günler.

479
00:42:05,240 --> 00:42:07,960
Getir şunu, Isla! (Gülüyor) Haydi...

480
00:42:09,760 --> 00:42:11,991
Yeni bir köpek ve yeni bir çocuk mu?

481
00:42:12,160 --> 00:42:14,470
Zamanını nasıl yönettiğini merak ediyorum Drina.

482
00:42:14,640 --> 00:42:16,518
Çok iyi.

483
00:42:16,680 --> 00:42:18,990
Torunumu görmek isterim.

484
00:42:25,880 --> 00:42:28,714
- Senin gözlerin onda, Drina.
- Hayır, yapmıyor.

485
00:42:37,160 --> 00:42:39,152
Belki bir benzerlik vardır.

486
00:42:54,280 --> 00:42:56,078
Ah.

487
00:42:58,320 --> 00:43:00,039
(Bebek guruldar)

488
00:43:27,280 --> 00:43:31,433
♪ Sen barışsın

489
00:43:32,920 --> 00:43:37,153
♪ Barış ılımlıdır

490
00:43:38,280 --> 00:43:41,956
♪ Seni özlüyorum
- (Albert piyanoyla eşlik ediyor)

491
00:43:42,120 --> 00:43:47,275
♪ Ve ne emziriyor

492
00:43:48,400 --> 00:43:53,236
♪ Sana adanıyorum

493
00:43:53,400 --> 00:43:57,792
♪ Zevk ve acı dolu

494
00:43:57,960 --> 00:44:02,273
♪ Buradaki daireye...

495
00:44:02,440 --> 00:44:04,397
(Çalmayı bırakır)

496
00:44:04,560 --> 00:44:07,120
Sana göre çok yavaşım.

497
00:44:09,480 --> 00:44:10,709
(Kıkırdamalar)

498
00:44:15,200 --> 00:44:17,396
isteyeceğini umuyorum
çocuklar yakında öğrenecek.

499
00:44:17,560 --> 00:44:19,438
Çocuklar...

500
00:44:19,600 --> 00:44:23,640
Ben yokken Bertie nasıldı?

501
00:44:25,080 --> 00:44:26,992
Henüz gülümsemeyi öğrenmedi mi?

502
00:44:28,000 --> 00:44:29,878
Bilmiyorum.

503
00:44:30,040 --> 00:44:32,635
- Ne demek istiyorsun?
- Benim için asla gülümsemez.

504
00:44:34,240 --> 00:44:36,232
Liebes, anlamıyorum.

505
00:44:39,120 --> 00:44:40,600
Hayır.

506
00:44:40,760 --> 00:44:44,231
Hayır, ne olduğunu anlamıyorsun
Çocuğunuza bakmak gibi bir şey ve...

507
00:44:45,640 --> 00:44:47,996
.. sanki hissediyorum
sunabileceğin hiçbir şey yok.

508
00:44:49,800 --> 00:44:51,792
Kendimi bu kadar değersiz hissettim.

509
00:44:52,720 --> 00:44:54,518
Neden bana söylemedin?

510
00:44:56,920 --> 00:44:58,912
Böyle hissetmemeliyim.

511
00:45:01,600 --> 00:45:03,592
Bazen hissediyorum...

512
00:45:04,920 --> 00:45:11,952
..sanki sadece bir şeymiş gibi davranıyorum
anne ol ve kraliçe ol, ama gerçekten...

513
00:45:13,960 --> 00:45:15,952
.. Ben bir sahtekarım.

514
00:45:16,960 --> 00:45:19,350
Ben sadece taç giyen küçük bir kızım.

515
00:45:22,600 --> 00:45:24,592
Hayır.

516
00:45:26,400 --> 00:45:28,517
Hayır, bence sen dürüstsün.

517
00:45:35,040 --> 00:45:37,032
(Oynatmaya devam edilir)

518
00:45:39,600 --> 00:45:42,911
♪ Zur Wohnung hier

519
00:45:43,080 --> 00:45:47,711
♪ Ağustos ve Herz'de

520
00:45:49,200 --> 00:45:54,594
♪ Ağustos ve Herz'de


